繁殖無止 悲劇根源
Endless Breeding. Never-Ending Suffering.
倉地/村落貓狗免費絕育
Community Animal free NEUTERING
booking/inquiry
Jessie Ng 9229 9494
Ivy Lam 9168 3119
phoebe lo 6132 5151
1.貓狗耳尖會被剪平一小角，為絕育記認
Cats and dogs' ears are clipped to indicate neutering.
2.免費絕育在指定診所進行，只提供予仍在街上生活(放養/流浪）的貓狗，以避免過度繁殖。Free neutering is available at designated clinics for cats and dogs living on the streets (stray/semi-stray) to prevent overbreeding.
3.不適用於待領養或已被領養，及居住在公屋、居屋或私人樓宇的貓狗。Not applicable for cats and dogs awaiting adoption or already adopted, and those living in public housing, subsidized housing, or private buildings.
4. 動物朋友不會負責捕捉和運送。Animal Friends is not responsible for capturing and transporting animals.
5.. 動物朋友保留最終批核權利。 Animal Friends reserve the right to final approval.
動物朋友倉地村落貓狗絕育 2022絕育總數
2022年，我們一共為1,032隻貓狗進行絕育，當中的貓女和狗女更超過700隻。這不是一個細數字，能成就整件事一點都不容易，多謝診所，醫護，一衆願為貓狗出心出力的有心人及你們的捐款和支持。
動物朋友仍然是最專注於絕育，為從源頭解決流浪動物問題，我們一直堅持為倉地和村落的貓狗絕育超過10年，至今已為超過16,500 隻貓狗進行絕育。希望來年見到更多村落倉地的貓狗能接受絕育，能得以善待！
多謝大家支持捐助倉地村落貓狗絕育。推動絕育，減少遺棄！
Animal Friends Community Animal Desexing 2022
In 2022, we desexed a total of 1,032 cats and dogs, with over 700 females. This achievement was not easy, and we thank the clinics, medical staff, volunteers, and donors who supported us. Animal Friends remains dedicated to desexing to solve the problem of stray animals at the source. We have been desexing cats and dogs in the villages and communities for over 10 years, with over 16,500 animals desexed. We hope to see more cats and dogs in these areas neutered and well-treated in the coming year. Thank you for supporting our efforts to desex cats and dogs in the villages. "Desex to reduce abandonment!"
理念 Mission
絕育・醫療．糧食
Neutering．Medical．Food
為從源頭解決流浪動物問題，動物朋友一直堅持為倉地和村落的貓狗絕育，自2010年成立至今，已為 16,500+ 隻貓狗提供免費絕育，避免數以十萬計的流浪動物被遺棄和人道毁滅，也改善了小動物的待遇和福利。
動物朋友是香港義務慈善組織，堅持$0行政費用，善款全靠大眾善心人捐助，所有捐款只用作絕育、醫療和糧食上，請你一起為無辜的貓狗出力，減少牠們的痛苦。
Animal Friends is a Hong Kong charity committed to neutering cats and dogs in villages and communities to prevent abandonment and improve animal welfare. We have provided free neutering to over 16,500 animals since 2010, relying solely on public donations for funding. Join us in reducing animal suffering.
動物朋友為什麼要提供免費絕育？
市面一般絕育費用由$1000至$3000不等，未必人人能負擔。往往生活在倉地/村落的貓狗數量不少，數隻甚至數十隻也屢見不鮮。不讓牠們絕育，只會令問題日益嚴重，貓狗沒有被妥善照顧，自生自滅，捱肚餓被車撞不在話下，更有無辜小生命被直接掉進垃圾桶。
透過免費絕育手術，鼓勵餵飼者，帶放養或流浪貓狗到診所進行絕育。只需花一天時間，早上帶動物到診所接受簡單的絕育手術，下午接回，這便可改善小動物的健康和避免數以千百計的小生命誕生。
在動物福利而言亦是更有成本效益。為一隻動物絕育的成本平均$1000-＄2000， 相比生育後為後代尋找領養所花費的金錢和時間，或在收容所生活一輩子，更大為化算， 資源更有效地運用。
所以， 如果閣下有放養/流浪的貓狗， 請多行一步，盡早安排絕育。
如果你支持絕育， 請盡量向身邊有需要的人帶出這絕育訊息或捐助動物朋友！謝謝你！
Why does Animal Friends offer Free Neutering?
The cost of neutering ranges from $1,000 to $3,000, which not everyone can afford. Stray cats and dogs in villages and communities are often numerous, and not neutering them will only worsen the problem, leading to neglect, hunger, accidents, and even death. Encouraging feeders to bring their cats and dogs to clinics for free neutering can improve animal health and prevent thousands of unwanted births. If you have stray cats and dogs, please take the extra step to neuter them. Spread the message and donate to Animal Friends if you support neutering. Thank you!"
動物朋友 ANIMAL FRIENDS
信念轉化成行動
-
自2010年成立開始，我們走進新界西北地區的倉地和村落，向飼主解釋絕育的重要性勸說他們為貓狗絕育。
-
至今(2022）已為超過16,500隻貓狗絕育，當中75%為雌性， 若以每年生產10小貓小狗計算，已成功避免了幾十萬多個小生命誕生, 減少悲劇的延續。
-
向動物飼主灌輸照顧動物的正確方法，讓牠們生命得到應有的尊嚴和減輕牠們的痛苦。
Mission in Action
-
Since 2010, we have been educating and persuading pet owners in northwest New Territories villages and communities to neuter their cats and dogs.
-
Since 2010, we have neutered over 16,500 cats and dogs, 75% of which were females. This has prevented hundreds of thousands of unwanted births, reducing tragic outcomes.
-
We instill in animal owners the correct ways to care for their cats and dogs, so that the animals' lives are treated with dignity and their suffering is reduced.
香港的放養貓狗
-
新界地區的倉地和村落，商户和村民飼養了貓和狗，目的是治老鼠和看門口，自由出入，稱為”放養”。
-
大部分沒有適當照顧，餵的是冷飯菜汁，盛水的盤也生滿青苔，動物只能在垃圾堆尋找食物充饑，但如被綁上或困起，牠們更可能一生捱餓。
-
飼主沒有絕育意識或因金錢問題，令貓狗不停繁殖，更任由這些無辜小生命自生自滅，無助地面對饑餓、病痛、受傷、遺棄、死亡，下場悲慘。
-
或隨意送走給不合適的人，悲劇不斷循環，僥倖生存下來的再繼續繁殖，令更多生命走上厄運。
Hong Kong Semi-stray Animals
-
In the villages and communities of the New Territories, merchants and villagers keep cats and dogs to control rodents and guard their homes, allowing them to roam freely, a practice known as 'free-roaming.'
-
However, most of these animals receive inadequate care, eating cold leftovers and drinking from mossy water dishes. They scavenge for food in garbage dumps, and if tied up or trapped, they may go hungry for life.
-
Due to a lack of awareness or financial constraints, owners do not neuter their animals, leading to continuous breeding and the suffering of innocent lives. These animals face hunger, illness, injury, abandonment, and death, trapped in a cycle of tragedy.
-
Some are given away to unsuitable owners, perpetuating the cycle and subjecting more lives to misfortune.
-
貓狗約5個月大時已可絕育，絕育除了是最有效和人道方法去控制動物數目外，對動物健康和社區也有不少好處。Cats and dogs can be neutered at around 5 months old. Neutering is the most effective and humane way to control animal populations, and it also has many benefits for animal health and the community."
-
雌性貓狗絕育後再沒有發情和懷孕時引起的不安, 也減低罹患生殖器官疾病的機會, 身體會更強壯。雄性貓狗絕育後更專心看門口, 不會出外流連、打交, 減少受傷的機會， 對社區做成的滋擾亦相應減少。Neutering reduces anxiety and reproductive disease in female pets and makes them physically stronger. Neutered male pets are more focused on guarding their homes and less likely to roam or fight, reducing injuries and community disturbances.
<< 狗狗繁殖無止的原因 >>
這些都是耳熟能詳的故事，你又有遇過嗎？
雌狗6個月大已可生小狗，每年生兩次，每次 6 - 10 隻。
為減少流浪動物數量，請即為狗隻絕育。
<< The Endless Cycle of Dog Breeding >>
These are all familiar stories, have you encountered them?
Female dogs can give birth at 6 months old, twice a year, with 6-10 puppies each time.
To reduce the number of stray animals, please have your dogs neutered."
香港雖然是一個國際城市，面積亦細小，但仍有很多村落和倉地遍佈在新界西北，大部分在這些地方生活的貓狗不是寵物，沒有受到保護，得不到溫飽，無數淪為流浪動物。
Despite being a small international city, Hong Kong has many villages and communities in the northwest New Territories where most cats and dogs are not pets and become stray animals due to lack of protection and care.
